La table intermédiaire des relations N:N n’est pas accessible, c’est bien cela le problème…
Dans les model Driven, dans le formulaire il faut ajouter une sous-grille en cochant la case “Related data”, et là tu pourras lier tes enregistrements.
Pour le combobox, c’est pareil si tu actives la recherche ?