[ypicot]

Ce n’est pas exactement une erreur de traduction (la VO est déjà limite), mais j’apprécie particulièrement la partie “Fusionner” dans Power Query.

Comprendre à quoi correspondent les intitulés est franchement délicat, à moins de faire la jointure (!) avec le langage SQL. Il y a tout de même une prime d’hermétisme pour les deux dernières…