Power BI
Manipulez vos données, créez des visualisations, collaborez sur des rapports.
Abonné:
- Organisé par
-
-
Concours – Vos perles des mauvaises traductions de Power BI en Français !
-
Concours – Vos perles des mauvaises traductions de Power BI en Français !
Hello à tous, on le sait on l’a déjà croisé : Power BI n’est pas toujours bien traduit.
Je propose d’ouvrir ce topic pour lister toutes les traductions foireuses qu’on rencontre parce que c’est drôle !
Et je commence avec celle ci :
Tout vs Tous ? On nous donne une leçon de grammaire ou c’est moi ^^
-
2 Réponses
-
Et encore une autre haha :
on est là : https://learn.microsoft.com/fr-fr/training/modules/build-your-first-data-model/
-
Ce n’est pas exactement une erreur de traduction (la VO est déjà limite), mais j’apprécie particulièrement la partie “Fusionner” dans Power Query.
Comprendre à quoi correspondent les intitulés est franchement délicat, à moins de faire la jointure (!) avec le langage SQL. Il y a tout de même une prime d’hermétisme pour les deux dernières…
Connectez-vous pour répondre.